「出来」vs「前」
違いは何？それぞれの使い方を学びましょう。
比較表
| 出来 | 前 | |
|---|---|---|
| 定義 | 日本語の単語: 出来。日本語で頻繁に使用される語彙。 | 日本語の単語: 前。日本語で頻繁に使用される語彙。 |
| 品詞 | noun | noun |
| 例文 | 「The 出来 is an important concept in modern discourse.」 | 「前にも言ったように」 |
使用頻度
10,723
17,777
よくある質問
What is the difference between "出来" and "前"?
"出来" (でき) means 日本語の単語: 出来。日本語で頻繁に使用される語彙。. "前" (まえ) means 日本語の単語: 前。日本語で頻繁に使用される語彙。. Both are classified as noun.
When should I use "出来" vs "前" in Japanese?
Use "出来" when you mean 日本語の単語: 出来。日本語で頻繁に使用される語彙。. Use "前" when you mean 日本語の単語: 前。日本語で頻繁に使用される語彙。. Example: "The 出来 is an important concept in modern discourse.". Example: "前にも言ったように". Pay attention to the context and the particles used with each word, as they may differ.
Which is more common in Japanese: "出来" or "前"?
"前" is more commonly used than "出来" in Japanese. "前" appears roughly 2x more frequently. "出来" is JLPT basic and "前" is JLPT basic.
Which JLPT level are "出来" and "前"?
"出来" is JLPT basic. "前" is JLPT basic. The JLPT ranges from N5 (beginner) to N1 (advanced).
Can "出来" and "前" be used interchangeably?
"出来" and "前" are generally not interchangeable. "出来" means 日本語の単語: 出来。日本語で頻繁に使用される語彙。, whereas "前" means 日本語の単語: 前。日本語で頻繁に使用される語彙。. Related words: for "出来": similar, comparable, related.
語源の比較
出来 — 語源
The rai reading for 来 changes to tai as an instance of renjō (連(れん)声(じょう)).
前 — 語源
/mape/ → /mafe/ → /mae/ From Old Japanese as a compound of 目 (ma, “eye”) + 方 (pe₁, “direction, -wards”). Ultimately from Proto-Japonic *mapia. /mape₁/ → /maɸe/ → /mawe/ → /maje/ → /mae/
文脈での使用法
出来 の例文
- 「The 出来 is an important concept in modern discourse.」
- 「We discussed the 出来 at length during the meeting.」
- 「This 出来 has been studied extensively.」
前 の例文
- 「前にも言ったように」
- 「1934, Torahiko Terada, ゴルフ随行記 ずっと前からＭ君にゴルフの仲間入りをすすめられ、多少の誘惑は感じているが、今日までのところでは頑強に抵抗して云う事を聞かないでいる。 Zutto mae kara Ｍkun ni gorufu no nakama iri o susumerare, tashō no yūwaku wa kanji te iru ga, kyō made no tokoro deha gankyō ni teikō shite iu koto o kika nai de iru. M has invited me to join his golfing group for long, and I feel attracted to some extent, but I firmly rejected his invitation and remained unconvinced so far.」
単語の属性
| 属性 | 出来 | 前 |
|---|---|---|
| レベル | basic | basic |
| 文字数 | 2文字 | 1文字 |
| 頻度 | 10,723 | 17,777 |
| 品詞 | noun | noun |
| 発音 | /でき/ | /まえ/ |