「時間」vs「自分」
違いは何？それぞれの使い方を学びましょう。
比較表
| 時間 | 自分 | |
|---|---|---|
| 定義 | 名詞。時の流れ・ある長さの時の量。「じかん」と読む。 | 日本語の単語: 自分。日本語で頻繁に使用される語彙。 |
| 品詞 | noun | noun |
| 例文 | 「時間はありますか？」 | 「過去とは違う自分」 |
使用頻度
14,006
14,817
よくある質問
What is the difference between "時間" and "自分"?
"時間" (じかん) means 名詞。時の流れ・ある長さの時の量。「じかん」と読む。. "自分" (じぶん) means 日本語の単語: 自分。日本語で頻繁に使用される語彙。. Both are classified as noun.
When should I use "時間" vs "自分" in Japanese?
Use "時間" when you mean 名詞。時の流れ・ある長さの時の量。「じかん」と読む。. Use "自分" when you mean 日本語の単語: 自分。日本語で頻繁に使用される語彙。. Example: "時間はありますか？". Example: "過去とは違う自分". Pay attention to the context and the particles used with each word, as they may differ.
Which is more common in Japanese: "時間" or "自分"?
"自分" is more commonly used than "時間" in Japanese. "時間" is JLPT basic and "自分" is JLPT basic.
Which JLPT level are "時間" and "自分"?
"時間" is JLPT basic. "自分" is JLPT basic. The JLPT ranges from N5 (beginner) to N1 (advanced).
Can "時間" and "自分" be used interchangeably?
"時間" and "自分" are generally not interchangeable. "時間" means 名詞。時の流れ・ある長さの時の量。「じかん」と読む。, whereas "自分" means 日本語の単語: 自分。日本語で頻繁に使用される語彙。. Related words: for "時間": 期間, 時空, 空間; for "自分": 一人, 独り, 自己.
語源の比較
時間 — 語源
Probably originally borrowed from Middle Chinese compound 時間 (dzyi kɛn, literally “time interval”). Repurposed in the early Meiji period as a translation of the western term time in relation to philosophy in the 1881 publication of 哲学字彙 (Tetsugaku Jii, “Philosophy Dictionary”) compiled by Inoue Tetsujirō. The meaning "hour" can be analyzed as a compound of 時(じ) (ji, “o'clock”) + 間(かん) (-kan, time interval suffix). Compare other terms formed with the suffix 間(かん) (-kan) like 三(さん)分(ぷん)間(かん) (sanp
自分 — 語源
Etymology not available
文脈での使用法
時間 の例文
- 「時間はありますか？」
- 「時間はいつでも大丈夫です。」
- 「もうこんな時間！」
- 「時間にルーズ」
- 「時間と空間の関係」
自分 の例文
- 「過去とは違う自分」
- 「太郎は自分を責めた。」
- 「いいえ 俺が勝ちたいのは自分です」
単語の属性
| 属性 | 時間 | 自分 |
|---|---|---|
| レベル | basic | basic |
| 文字数 | 2文字 | 2文字 |
| 頻度 | 14,006 | 14,817 |
| 品詞 | noun | noun |
| 発音 | /じかん/ | /じぶん/ |