「目」vs「自分」
違いは何？それぞれの使い方を学びましょう。
比較表
| 目 | 自分 | |
|---|---|---|
| 定義 | 名詞。視覚器官。「め」と読む。 | 日本語の単語: 自分。日本語で頻繁に使用される語彙。 |
| 品詞 | noun | noun |
| 例文 | 「目がかゆいです。」 | 「過去とは違う自分」 |
使用頻度
9,782
14,817
よくある質問
What is the difference between "目" and "自分"?
"目" (め) means 名詞。視覚器官。「め」と読む。. "自分" (じぶん) means 日本語の単語: 自分。日本語で頻繁に使用される語彙。. Both are classified as noun.
When should I use "目" vs "自分" in Japanese?
Use "目" when you mean 名詞。視覚器官。「め」と読む。. Use "自分" when you mean 日本語の単語: 自分。日本語で頻繁に使用される語彙。. Example: "目がかゆいです。". Example: "過去とは違う自分". Pay attention to the context and the particles used with each word, as they may differ.
Which is more common in Japanese: "目" or "自分"?
"自分" is more commonly used than "目" in Japanese. "自分" appears roughly 2x more frequently. "目" is JLPT basic and "自分" is JLPT basic.
Which JLPT level are "目" and "自分"?
"目" is JLPT basic. "自分" is JLPT basic. The JLPT ranges from N5 (beginner) to N1 (advanced).
Can "目" and "自分" be used interchangeably?
"目" and "自分" are generally not interchangeable. "目" means 名詞。視覚器官。「め」と読む。, whereas "自分" means 日本語の単語: 自分。日本語で頻繁に使用される語彙。. Related words: for "自分": 一人, 独り, 自己.
語源の比較
目 — 語源
⟨me₂⟩ → */məɨ/ → /me/ From Old Japanese, from Proto-Japonic *mai. Cognate with 目(ま) (ma, bound form). Now the modern Japanese term for eye. Probably cognate with 見(み)る (miru, “to see, to look”). May also be cognate with 芽(め) (me, “bud, shoot”), perhaps from the “visually prominent feature” sense, and with suppositional / volitional verb suffix む (mu) (presenting in modern Japanese verb conjugations as the -ō or -yō endings), perhaps from the “seem like, look like” sense.
自分 — 語源
Etymology not available
文脈での使用法
目 の例文
- 「目がかゆいです。」
- 「眠そうな目をする、眠そうな目をこする」
- 「①：サイコロを１回振る。相手フィールドのモンスターの攻撃力・守備力は、ターン終了時まで出た目の数×100ダウンする。」
- 「①：サイコロを１回振り、出た目の効果を適用する。」
- 「痛い目に遭う」
自分 の例文
- 「過去とは違う自分」
- 「太郎は自分を責めた。」
- 「いいえ 俺が勝ちたいのは自分です」
単語の属性
| 属性 | 目 | 自分 |
|---|---|---|
| レベル | basic | basic |
| 文字数 | 1文字 | 2文字 |
| 頻度 | 9,782 | 14,817 |
| 品詞 | noun | noun |
| 発音 | /め/ | /じぶん/ |