「自分」vs「達」
違いは何？それぞれの使い方を学びましょう。
比較表
| 自分 | 達 | |
|---|---|---|
| 定義 | 日本語の単語: 自分。日本語で頻繁に使用される語彙。 | 日本語の単語: 達。日本語で頻繁に使用される語彙。 |
| 品詞 | noun | suffix |
| 例文 | 「過去とは違う自分」 | 「子供、子供達、俺、俺達」 |
使用頻度
14,817
17,454
よくある質問
What is the difference between "自分" and "達"?
"自分" (じぶん) means 日本語の単語: 自分。日本語で頻繁に使用される語彙。. "達" (とおる) means 日本語の単語: 達。日本語で頻繁に使用される語彙。. "自分" is noun, while "達" is suffix.
When should I use "自分" vs "達" in Japanese?
Use "自分" when you mean 日本語の単語: 自分。日本語で頻繁に使用される語彙。. Use "達" when you mean 日本語の単語: 達。日本語で頻繁に使用される語彙。. Example: "過去とは違う自分". Example: "子供、子供達、俺、俺達". Pay attention to the context and the particles used with each word, as they may differ.
Which is more common in Japanese: "自分" or "達"?
"達" is more commonly used than "自分" in Japanese. "自分" is JLPT basic and "達" is JLPT basic.
Which JLPT level are "自分" and "達"?
"自分" is JLPT basic. "達" is JLPT basic. The JLPT ranges from N5 (beginner) to N1 (advanced).
Can "自分" and "達" be used interchangeably?
"自分" and "達" are generally not interchangeable. "自分" means 日本語の単語: 自分。日本語で頻繁に使用される語彙。, whereas "達" means 日本語の単語: 達。日本語で頻繁に使用される語彙。. Related words: for "自分": 一人, 独り, 自己; for "達": 等, 供.
語源の比較
自分 — 語源
Etymology not available
達 — 語源
From Old Japanese. Appears in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. The tachi reading is analyzed by some references as kun'yomi or a native-Japanese reading. Alternatively, this has been understood as a shift from the goon reading of dachi. Beyond Japanese, apparently related to Middle Korean ᄃᆞᆶ〮 (tólh, pluralizing particle) > Korean -들 (-deul, pluralizing particle), perhaps reflecting Old Korean */tatVk/ (Vovin 2010, p. 120), and thus not actually of Chinese origin. However, probab
文脈での使用法
自分 の例文
- 「過去とは違う自分」
- 「太郎は自分を責めた。」
- 「いいえ 俺が勝ちたいのは自分です」
達 の例文
- 「子供、子供達、俺、俺達」
- 「この鳥達だって邪魔じゃないか」
- 「杏子ちゃんたち」
- 「六舛達集めて先に玄関で待っててくれ」
単語の属性
| 属性 | 自分 | 達 |
|---|---|---|
| レベル | basic | basic |
| 文字数 | 2文字 | 1文字 |
| 頻度 | 14,817 | 17,454 |
| 品詞 | noun | suffix |
| 発音 | /じぶん/ | /とおる/ |